Художественная книга АСТ Страна других. Рождество под кипарисами (Слимани Л.)

«Рождество под кипарисами» — первая часть трилогии «Страна других». Это история, основанная на событиях из жизни бабушки, дедушки и матери Лейлы Слимани, автора романа. Семья Бельхадж, живущая на ферме в пригороде Мекнеса, вызывает недоумение и неприязнь как французов, так и марроканцев. И действительно, где это видано, чтобы араб женился на француженке. Матильда, познакомившись с Амином во время второй мировой, после войны переезжает к мужу на родину, чтобы вместе с ним окультуривать неплодородную землю, купленную еще его отцом. Местные с подозрением относятся к Амину, который говорит по-французски без акцента. Над Матильдой злобно посмеиваются француженки на главных улицах Мекнеса, презрительно глядя на ее огрубевшие руки и стоптанную обувь. А их дочь Аиша, тихий и мечтательный ребенок, терпит насмешки одноклассниц из католической школы. Да и внутри семьи не все гладко – уж слишком много различий между культурами, темпераментами и желаниями мужа и жены. Но семья есть семья, и в особенности это ощущается во времена больших потрясений. В Марокко созревает национальное движение, рабочие жгут французские владения… Что станет с семьей, не принадлежащей ни к тем, ни к другим? Избегут ли они надвигающейся опасности?
Аннотация:
После шумного успеха романа «Идеальная няня» молодая французская писательница марокканского происхождения Лейла Слимани, лауреат Гонкуровской премии, взялась за грандиозную эпопею — семейную сагу в трех томах под названием «Страна других», основанную на реальных событиях.
«Рождество под кипарисами» — первая книга этой трилогии. Действие разворачивается после Второй мировой войны. Двадцатилетняя Матильда, француженка из Эльзаса, без памяти влюбилась в офицера колониальных войск, участвовавших в освобождении Франции в 1944 году. Ни минуты не раздумывая, она вышла за него замуж и отправилась жить с ним в Марокко. Возникшее вскоре по прибытии острое желание вернуться на родину ей приходится подавить: беременная, без гроша в кармане, она оказывается заложницей своего подчиненного положения в стране, где жизнь женщины ограничена жесткими правилами ислама. К тому же в Марокко неспокойно, теракты националистов следуют один за другим. Однако Матильда не из тех, кто сдается. Несмотря на разочарования, бедность и унижения, она отчаянно борется за свою семью и свою любовь. Книга принесла Лейле Слимани Гран‑при журнала «Мадам Фигаро» за лучший женский персонаж.